Expressões do dialeto trentino

Uma pesquisadora italiana reuniu em um livro, uma série de expressões dialetais trentinos. Elencamos algumas delas abaixo, exatamente por ainda serem usadas em Nova Trento.
 
São elas:
Barèa: expressão de desgosto, náusea, nojo
Bèl: belo
Cagnàra: objetos ou fatos sem importância (“Frottola”)
Cagambràghe: pessoa que tem medo de tudo
Ciavàda: cair numa cilada
Ciuchetèr: bêbado habitual
Despetolàrse: desgrudar, cair fora
Ensemenì: pessoa imbecil, vagarosa
Furbo: indica uma pessoa dotada de grande inteligência
Gnàpa: Boca grande, indica pessoa que fala demais
Mùl: pessoa que está de mau humor, indica também as crianças que ficam bravas e adquirem uma expressão séria
Pètola: pessoa que vive pegando no pé
Pìtima: pessoa que causa tédio
Sfrugnàr: apalpar
Snasàr: indica a pessoa que coloca o ‘nariz em tudo’
Stomegàr: desgostar, enjoar.
 
Informações retiradas do livro: Noialtri chi parlen tuti em talian – dialetti trentini in Brasile. De Ivette Marli Boso ano 1968.

 

 

 

Deixe um comentário