Local: Rodeio

Concentração: Escola Municipal Santo Antônio - Centro - Rodeio

Horário: A partir das 8:30hs

Saída: 10hs

INSCRIÇÕES

Telefones:

(47)3384-1343 (Laura)

(47)3384-0367 (Mirtes)

(47)3384-0139 (Iracema)

(47)3384-0209 (Adimir/Isabel)

Ou no Circolo onde você é associado. 

VALOR: R$ 20,00 por pessoa

Todos os jovens associados ao CT di Curitiba estão convidados a participarem da reunião, prevista para iniciar às 16:00, na sede do CT di Curitiba, sito à rua Desembargador Westphalen, 15 - 2º Andar – Centro, edifício Dante Alighieri.

Após a reunião todos os presentes estão convidados também a confraternizar com o grupo, em local a ser definido.

Os atos fúnebres estão sendo realizados na igreja do Bairro Maria Goretti e o sepultamento está marcado para as 9:00hs de amanhã, dia 16/05 onde o corpo será transladado para o Crematório São José em Caxias do Sul-RS. (AG)

Devido as constantes mudanças de servidor por parte da ATNM, o Circolo Trentino di Belo Horizonte decidiu em adotar definitivamente o seguinte endereço de e-mail:

 belohorizonte.trentini@gmail.com 

A partir de 21 de maio de 2012, pedimos aos associados que alterem o e-mail de contato para este acima.

Informamos que os e-mails enviados para belohorizonte@trentininelmondo.it não serão mais visualizados, portanto, não responderemos as mensagens enviadas para este.

Agradecemos pela compreensão.

Ezzio Savoi Cassimiro Browne Cunha

Presidente

O Gruppo Giovani Trentini Brasiliani – região centro, além de realizar a 3° reunião do ano com o intuito de organizar a 5° edição dos Giochi Trentini, também aproveitou para celebrar aniversários. A reunião foi realizada em Rio dos Cedros, no dia 14 de abril de 2012, exato dia de aniversário de Andrey Taffner, que completou 25 anos. Logo no dia seguinte, 15 de abril, estava de aniversário o Vanildo Cristofolini, participante do grupo da cidade de Laurentino. Dessa forma, a reunião, além de abordar assuntos importantes sobre as atividades do grupo, também serviu como integração dos membros e das famílias envolvidas, o que fortalece o laço de fraternidade entre os membros do grupo.

Para fortalecer as relações e a troca de experiências entre os jovens descendentes de trentinos no Brasil, a comunicação se faz necessária em suas diversas ferramentas. Essa foi uma constatação unânime na reunião do “Gruppo Giovani Trentini Brasiliani Nord”, realizada no ultimo sábado (21 de abril), no salão de eventos do bairro Santana, em Piracicaba (SP), onde fica a sede do Circolo Trentino do município.

O evento contou com a participação de 30 jovens de outras cidades paulistas, além do Espírito Santo e de Santa Catarina, na pessoa da coordenadora do “Gruppo Giovani Trentini Brasiliani”, Simone Sehnem. Outra presença foi a do consultor da Província de Trento no Brasil, José Eraldo Stenico.

A reunião foi a primeira de 2012 e teve como objetivo reunir os jovens descendentes para informá-los das atividades e também dos Jogos dos Jovens Trentinos (“Giochi dei Giovani Trentini”), a serem realizados em agosto em Nova Trento (SC). Quem organizou o evento foi a coordenadora do Grupo Norte, Luciana Cristina Vitti, que vem a ser moradora de Santana; com apoio do presidente do Circolo Trentino de Piracicaba, Silvério Vitti. Naquela semana, a entidade completou 25 anos de atuação no município.

Desde 2007, a Região Norte, divisão de comunidades trentinas que compreende os estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais e Bahia, não contava com coordenador e grupo jovem. Simone Sehnem destacou a proposta do Congresso Mundial da Juventude Trentina de 2003, em Trento, de se criar uma rede entre os jovens trentinos de todo o mundo. “Só para se ter uma ideia, foi depois do congresso que conquistamos bolsas de estudos, soggiornos e intercâmbios na Itália”, disse.

A coordenadora nacional salientou ainda que o Grupo Jovem Nacional, ou Giovani Trentini Brasiliani ( nome oficial) é apenas uma representação dos jovens descendentes ligados aos Circolos. “Não somos outro tipo de associação. A nossa finalidade é dar um gás ao trabalho dos Circolos dentro das estruturas já existentes.”

Luciana Vitti falou da necessidade de participação ativa dos jovens nas atividades do Circolo, citando como exemplo Felipe Vitti Cristofoletti, de 18 anos, de Santana, um dos cinco brasileiros selecionados para um intercâmbio em Trento em julho deste ano. "Ele passou a participar e hoje está tendo recompensas como essa", destacou.

Os jogos

A 1ª edição dos Jogos aconteceu na região norte em Jundiaí-SP 2004. Após sua 2ª edição 2007, a região parou com suas atividades, sendo que o grupo centro está organizando a 5ª edição. Os Jogos dos Jovens Trentinos Brasileiros, marcado para 4 e 5 de agosto, em Nova Trento (SC), promoveu mudanças nas provas propostas. As provas serão totalmente voltadas para a cultura italiana e trentina. De acordo com Sehnem, a gincana cultural é organizada pelo grupo jovem centro, sendo todos voluntários e terá foco na lingua italiana e no dialeto trentino. Ela também adiantou que uma das provas será o “Sequestro da Santa", uma alusão à Madre Paulina, considerada a primeira santa brasileira, e cujo santuário est á localizado na cidade sede dos jogos, e haverá uma prova entre os Circolos.

- Contribuição financeira

- Benefícios aos associados

- Cidadania italiana: serviços aos associados

- Cidadania italiana: atualização cadastral

- Retificações em certidões

- Parceria com a Revista Insieme

- Parceria com o Centro Cultural Ítalo-brasileiro DANTE ALIGHIERI

- Grupo jovem do Circolo trentino di Curitiba

- Festa na Colônia trentina de Piraquara-Paraná

 -------

- Contribuição financeira

Como é de conhecimento dos associados, o Circolo trentino di Curitiba é uma instituição sem fins lucrativos, não recebe subvenção de nenhum ente público ou contribuições de entidades privadas, seja no Brasil ou da Itália e tem por fim congregar os descendentes visando manter vivos os usos, costumes, tradições e preservar a história de nossos antepassados, imigrantes trentinos. Para cumprir com o seu objetivo, o Circolo necessita de apoio dos associados para fazer frente aos seus compromissos administrativos (pagamento de salários de funcionários, despesas com luz, condomínio, etc.), motivo pelo qual solicitamos colaboração de todos os associados para contribuir financeiramente com a entidade, pagando o boleto de semestralidade de R$ 60,00.

A continuação da nossa atividade, seja em âmbito cultural ou na organização dos processos de nacionalidade italiana, depende exclusivamente da contribuição financeira dos nossos associados. O Circolo trentino segue com os trabalhos e está a disposição para responder todas as informações necessárias, mesmo para pessoas que já obtiveram o reconhecimento da nacionalidade italiana, que não deixaram de ser nossos associados.

Caro associado, FIQUE EM DIA com as suas contribuições sociais. Entre em contato com o Circolo Trentino e contribuia com a continuidade do nosso trabalho.

- Benefícios aos associados

Além de congregar a comunidade trentina de Curitiba e região metropolitana, o Circolo trentino di Curitiba oferece aos seus associados a vantagem de facilitar a comunicação com a terra de origem dos associados no Trentino, interagindo com as entidades representativas trentinas, instituições privadas e públicas, orientando o descendente associado também em âmbito do turismo.

Além de elo com o Trentino, o Circolo promove a cultura e a língua italiana, oferecendo vantagens especiais aos associados assinantes da Revista Bilingue Insieme e também aos aos interessados em iniciar ou continuar o aprendizado da língua italiana, junto ao Centro Cultural Ítalo-brasileiro DANTE ALIGHIERI.

- Cidadania italiana: serviços aos associados

O Circolo trentino di Curitiba disponibiliza gratuitamente ao seu associado auxílio nos serviços consulares da repartição consular em Curitiba, como agendamentos para solicitação de passaporte italiano, encaminhamento de sinal público em certidões, encaminhamento de certidões a tradutor público juramentado a valores reduzidos e outros serviços relacionados ao processo de reconhecimento da nacionalidade italiana.

Ao associado que não reside em Curitiba, o Circolo também disponibiliza auxílio a todo o tipo de serviço consular sem que o associado se desloque até a sede consular na capital paranaense.

- Cidadania italiana: atualização cadastral

Como é de conhecimento de todos, em nosso portal, http://www.trentini.com.br/  mantemos um sistema de acompanhamento do andamento do processo de requerimento da nacionalidade italiana, no item “Verificar processo”, no menu esquerdo do portal. O tempo médio de espera pela análise do processo pela Comissão interministerial em Roma é de 6-7 anos e se o seu processo foi enviado à Comissão antes desta média, certamente ainda está em análise na Comissão. Não há modo de “agilizar” processos. Os processos estão retornando ao Consulado Geral da Itália em Curitiba, que atende os Estados do Paraná e Santa Catarina, dentro dessa média de espera e para informar os requerentes sobre os processos que já retornaram, a repartição consular disponibilizou no site http://www.conscuritiba.esteri.it/  a “Lista de processos com a cidadania já deferida” e a “Lista de pareceres favoráveis à cidadania italiana enviados pelo Ministério do Interior italiano no ano 2011”.

Chamamos a atenção, no entanto, que em janeiro deste ano o Consulado Geral da Itália em Curitiba alterou o modo de inserimento no registro consular (AIRE) dos nomes dos requerentes da nacionalidade italiana cujo processo foi deferido pela Comissão interministerial em Roma: o inserimento não é mais efetuado por ordem de chegada do parecer da Comissão ao Consulado, mas sim, por ordem de atualização dos cadastros individuais dos requerentes, dos processos que já retornaram.

Esta medida foi tomada porque em 6-7 anos muitos requerentes mudaram de endereço, números de telefone ou e-mail, o que vem dificultando a atuação da repartição consular em contatar estes indivíduos para proceder o registro no AIRE. Por este motivo, APENAS se o seu processo está em uma destas listas, solicitamos que você faça a atualização do seu cadastro junto ao consulado.

- Para consultar as listas dos processos que retornaram da Comissão, entre no site do consulado - clique em “portugues”, no alto da página, depois desça a barra de rolagem e clique em “Descendentes trentinos”.

- Para atualizar o seu cadastro junto ao Consulado, entre no site do consulado - clique em “portugues”, no alto da página e depois no item de menu “Linha direta com o usuário”, clique em “Modelos” e depois no quarto item “Registro Consular/Anagrafe - Ficha de cadastro (word)”. Abra o arquivo com a ficha de cadastro, preencha, imprima, assine e envie por email ao e-mail da repartição consular: cittadin.curitiba@esteri.it. Coloque no email o assunto: “atualização cadastral de descendente trentino”.

Caso você não sabe o número do seu processo, entre em contato com o Circolo trentino di Curitiba por telefone, em horário comercial: (41) 3222-9033.

Os requerentes que não atualizarem o seu cadastro junto à repartição consular não serão inseridos no registro consular (AIRE) e portanto, após tantos anos de espera, não terão a nacionalidade oficialmente reconhecida.

Entende-se por “atualização cadastral” não apenas a atualização do novo endereço e contatos pessoais, mas também qualquer nova situação em família, como nascimento de filhos, casamento, divórcio, óbito, etc. Nesses casos, informa-se que as certidões a serem enviadas (pessoalmente ou por correio) à repartição consular deverão ser retiradas em 2ª via em cartório, com sinal público e traduzidas por tradutor público juramentado.

Aproveitamos este informativo e solicitamos para que a atualização cadastral seja feita também junto ao circolo trentino no qual você está associado(a). A manutenção dos dados cadastrais atualizados é importante para melhorar cada vez mais a relação da entidade com o associado.

- Retificações em certidões

O Circolo trentino di Curitiba informa aos seus associados que contratou os serviços de advogado especializado para resolver casos de retificações em certidões e outros problemas relacionados aos documentos que formam os processos de solicitação da nacionalidade italiana. Conforme vem ocorrendo, alguns processos que retornaram da Comissão interministerial necessitaram de retificação das informações nas certidões  antes do Consulado proceder o inserimento dos “novos nacionais italianos” no registro consular (AIRE).

Por esse motivo, em modo preventivo, os interessados que desejarem resolver eventuais erros em certidões, administrativamente (junto aos cartórios de registro) ou judicialmente (perante Vara de Registro público), poderão entrar em contato com o Circolo trentino di Curitiba e comprovar as vantagens do atendimento.

- Parceria com a Revista Insieme

O associado ao Circolo Trentino em dia com as suas contribuições sociais tem promoções especiais na assinatura da Revista Bilíngue Insieme.

O valor da assinatura anual é de R$ 60,00 (sessenta reais) e o associado recebe de brinde outros três números anteriores da Revista. Na assinatura para dois anos, o associado recebe desconto de R$ 20,00 (vinte reais) e a assinatura sai por apenas R$ 100,00 (cem reais), e ainda o associado recebe seis números anteriores, sem custo adicional de remessa.

Para fazer a assinatura, basta entrar no site da loja virtual da Revista, escolher a opção e assinar. O site da loja é: http://www.revistainsieme.com.br/

- Parceria com o Centro Cultural Ítalo-brasileiro DANTE ALIGHIERI

O associado ao Circolo Trentino em dia com as suas contribuições sociais também tem desconto especial na semestralidade e inscrição em qualquer um dos cursos de língua italiana oferecidos pelo Centro Cultural Ítalo-brasileiro DANTE ALIGHIERI, em Curitiba-Paraná (http://www.ladante.com.br/).  

Para fazer a inscrição, basta retirar o atestado de associado na sede do Circolo e apresenta-lo à secretaria do Dante Alighieri. Confira !

- Grupo jovem do Circolo trentino di Curitiba

O Circolo convida os jovens associados para participarem da V edição dos jogos trentinos, que serão realizados na cidade de Nova Trento, Santa Catarina, dias 04 e 05 de agosto de 2012.

A cada dois anos os jovens participantes dos Circolos Trentinos de nossa região (Paraná e Santa Catarina) reúnem-se a fim de organizar uma gincana social, esportiva e cultural, no intuito de integrar a comunidade de descendentes trentinos desses Estados e difundir nossa cultura. Além de proporcionar momento de distração, os jogos trentinos também são uma grande oportunidade para se fazer novas amizades e conhecer um pouco mais de nossos colegas trentinos.

Nessa mesma data, além dos Jogos estará acontecendo simultaneamente a Festa do município de Nova  Trento, chamada “Incanto Trentino” e os participantes dos Jogos terão a oportunidade de prestigiá-la.  O Circolo convida os jovens para a próxima reunião da Comissão organizadora dos Jogos, a ser realizada no dia 19 de maio. Em breve iremos divulgar horário e local da reunião.

- Festa na Colônia trentina de Piraquara-Paraná

Vem aí a 11ª Festa trentina, dia 20 de maio. Segue o link da notícia, com informações sobre a festa, mapa e programação.

http://www.trentini.com.br/?pagina=noticiaslocais_item&id=1717&unidade=2&idioma=port
 

Os convites estão disponíveis para compra na sede do Circolo Trentino di Curitiba.

---------

Mais notícias, consulte o nosso portal: http://www.trentini.com.br/

Circolo Trentino di Curitiba

Telefone/Fax: (41) 3222-9033

Site: http://www.trentini.com.br/

E-mail: curitiba@trentini.com.br

Calendário: http://www.trentini.com.br/calendario

Horário de atendimento: 10:00h às 12:00h e 14:00h às 17:00h 

Lettera aperta all’Ambasciatore La Francesca sui problemi e disagi della collettivita’ italiana in Brasile [it]
Mercoledì - 25/04/2012

 

Con una “Lettera Aperta” indirizzata all’Ambasciatore d’Italia in Brasile, Gherardo La Francesca, il deputato italiano eletto in America Meridionale Fabio Porta mette in evidenza alcune questioni urgenti che da alcuni anni attendono una risposta da parte delle nostre istituzioni.

Si riporta di seguito il testo integrale della lettera:

“Caro Ambasciatore,

siamo entrati in quello che prevedibilmente è l’ultimo anno di legislatura e sento l’esigenza, anzi il dovere, di fare con Lei, che è il più alto e diretto interlocutore istituzionale in Brasile, una messa a punto dei problemi che maggiormente interessano i nostri connazionali.

Lo faccio con quello spirito di collaborazione e di amicizia di cui tante volte abbiamo dato reciprocamente prova e con la consapevolezza delle impegnative responsabilità che ineriscono al Suo ruolo in un momento di così seria difficoltà per il nostro Paese.

Non posso tacerLe, tuttavia, la preoccupazione che molti problemi si stiano accumulando e che la situazione delle nostre comunità in Brasile possa subire un’involuzione dovuta sia al più faticoso andamento della presenza dell’Italia nel mondo e alla drastica riduzione delle cosiddette politiche emigratorie che alla lentezza di alcuni percorsi diplomatici e amministrativi.

Senza la pretesa di fare un’elencazione esaustiva delle tante cose da fare, ricordo, a titolo di esempio, che la caduta del sostegno ai corsi di lingua e cultura italiane e, in particolare l’eliminazione del finanziamento dei corsi per adulti, sta disperdendo un patrimonio di legami culturali che è particolarmente preoccupante nella circoscrizioni consolari brasiliane. Se a questo si aggiungono le difficoltà, più volte richiamate, dei nostri istituti di cultura, è lecito paventare un ridimensionamento dell’offerta culturale del nostro paese in Brasile. Tutto cio’ nonostante gli indiscussi sforzi e i successi del MIB-Momento Italia-Brasile, rispetto al quale Lei si è tanto prodigato, che meriterebbero una contesto positivo per continuare ad alimentare la nostra presenza culturale in questo grande Paese.

Per quanto mi riguarda, ho più volte sollecitato con atti parlamentari, e proprio in questi giorni con un’ulteriore interrogazione al Governo, l’urgenza di un provvedimento integrativo volto a riportare l’intervento culturale almeno ai livelli dello scorso anno. Credo che anche da parte Sua una rappresentazione della drammaticità della situazione e una richiesta di una maggiore flessibilità dell’intervento per gli adulti potrebbe concorrere ad evitare le conseguenze più temibili.

Sui ritardi per l’assorbimento delle pratiche di cittadinanza il Brasile continua ad essere un caso particolare non solo a livello mondiale, ma anche sudamericano. Mentre per altre situazioni, come quella argentina, l’applicazione delle famose task force promosse negli anni passati ha avuto effetti praticamente risolutivi, da noi questo non è avvenuto. Credo che, nonostante le difficoltà di ordine finanziario, si debba insistere con il Ministero per l’adozione di strumenti straordinari e, nello stesso tempo, per un rafforzamento operativo della Commissione che esamina presso il Ministero dell’Interno le richieste dei discendenti degli abitanti dell’ex Impero austro-ungarico, in modo da accelerarne l’attività. A questo proposito, notevole giovamento potrebbero arrecare un maggiore coordinamento e omogeneizzazione (magari basata sulle ‘best practise’) tra i vari Consolati, come anche la promozione di un accordo bilaterale, spesso evocato, sulla semplificazione del riconoscimento dei documenti di stato civile, così come si è già fatto in numerosi altri casi.

Diversi problemi, caro Ambasciatore, sono aperti da molti anni sul piano delle relazioni diplomatiche tra i nostri due Paesi e meriterebbero quindi un impegno più diretto e risolutivo. Mi riferisco, ad esempio, all’accordo volto ad evitare le doppie imposizioni fiscali, che viene applicato in maniera punitiva soprattutto per i pensionati che risiedono in Brasile; all’accordo per il reciproco riconoscimento delle patenti, che toglierebbe da un ricorrente disagio una molteplicità di persone residenti sia in Italia che in Brasile; alla ratifica dell’accordo, già oggetto di una lunga preparazione, sul trasferimento delle persone condannate nei rispettivi paesi; al certamente più complesso ma non meno necessario aggiornamento dell’accordo bilaterale di sicurezza sociale, ormai inadeguato ad una seria tutela dei nostri connazionali in Brasile e, infine, al più semplice (ma sempre ritardato) accordo amministrativo INSS-INPS per il pagamento in Italia delle pensioni brasiliane.

Mi rendo conto, caro Ambasciatore, che i tempi delle relazioni diplomatiche non sono brevi e che in questi tempi i rapporti con il Ministero non sono facili. Converrà con me, tuttavia, che i diritti e le attese dei nostri concittadini non possono essere sempre subordinati alle difficoltà della situazione politica e alla lentezza delle procedure amministrative. Diverse cose, per altro, si possono fare tenendo conto dei vincoli di ordine finanziario, che pure esistono e pesano.

Sono a Sua disposizione per esaminare puntualmente le specifiche questioni richiamate e per coordinare nel modo migliore il nostro lavoro, in modo che i nostri concittadini in Brasile abbiano la concreta percezione del nostro impegno. Intanto, la ringrazio per l’attenzione e La saluto con cordialità.”

www.oriundi.net

Contou com a presença de José Eraldo Stenico (Consultor da PAT), Regis Thomazetto e Marcelo Margon Coordenadores dos Circolos Trentinos da região norte, Presidente do Circolo Trentino di Piracicaba Silverio Vitti, e também a Coordenadora do Gruppo Giovani Trentini Brasiliani região Centro (PR/SC), Simone Sehnem de Taió-SC. Também participaram da reunião, jovens dos Circolos Trentinos de Jaú, Jundiaí, Piracicaba, Santa Olímpia, Venda Nova do Imigrante (ES).

A reunião foi uma grande exposição de depoimentos, fatos, e idéias lançadas para o gruppo desempenhar. Foi também exposto sobre os Giochi Trentini, que irão ocorrer esse ano na cidade de Nova Trento-SC, durante a festa Incanto Trentino nos dias 04 e 05 de agosto, onde o Gruppo Norte irá com um número expressivo de participantes representando seus respectivos circolos trentinos. Acreditamos que após a participação nos Giochi, o Gruppo Norte estará apto para promover os Giochi Trentini na respectiva região.

Texto em Português:

Trento, 23 aprile 2012

Prot. 488/at

Caros amigos,

a Trentini nel Mondo no dia 14 de abril realizou a Assembléia Geral anual, que é particularmente importante. Naquela data, renovou o Conselho de administração para o próximo triênio, aprovou o orçamento e algumas alterações em seu Estatuto.

Neste momento eu gostaria de compartilhar com você alguns pensamentos que eu coloquei no relatório que foi aprovado por unanimidade pela Assembléia e, em particular sobre o futuro das relações da Associação e as relações da Trentini nel Mondo e os Circolos, que constituem o alma e corpo. O futuro da Associação e dos Circolos, como já foi dito muitas vezes, está intimamente ligada, porque um sem o outro perderia a importância e a força, importância no território e capacidade de trabalhar para o benefício de todos os trentinos. É essencial, no entanto, que esta relação de fraternidade e de cooperação entre a Associação e os Circolos seja um projeto compartilhado e siga algumas regras.

O projeto proposto pela Associação e aprovado pela Assembléia Geral, é de construir uma comunidade composta por todos os Trentinos, quer vivam no exterior, como aqueles no interno da Província Autônoma de Trento. Na prática, se quer criar uma comunidade fundada no sentimento de pertença e de participação de forma voluntária que represente em sentido mais completo possível todos aqueles trentinos que se reconhecem espontaneamente e um uma única identidade originária, além e acima de particularismos, divisões aministrativas e políticas, subdivisões econômicas. Para chegarmos a realizar esta Comunidade é obrigatório partir daquilo que já existe e funciona: os Circolos. Por isso, é indispensável que haja diálogo cada vez mais estreito entre a Associação e os Circolos, mas é igualmente indispensável que se estabeleça uma relação de colaboração entre os vários Circolos Trentinos que estão presentes em todos os continentes. Isto permitirá criar uma rede que cubra o mundo todo, e essa rede poderá realmente ser um instrumento concreto e útil de ajuda a todos os trentinos que desejem fazer parte dela.

A "missão" da Trentini nel Mondo é, portanto, de trabalhar efetivamente para tornar-se a cola e o ponto de referência estável para todos os Trentinos, ampliando e fortalecimento da rede de laços sociais, culturais, de solidariedade e de formação , entre todos os Circolos e todos os Trentinos em qualquer parte do mundo em que vivam.

A "visão" que a Trentini nel Mondo tem por objetivo é, portanto, aquela de partilhar com todos os Circolos que querem fazê-lo, um caminho de colaboração e cooperação baseada na reciprocidade e troca igual de ajuda, idéias, propostas que permitam chegar a uma única Comunidade sócio/econômica e cultural para todos os Trentinos.

Este é o projeto. Mas também dissemos que quem quiser ser parte do projeto, deva seguir algumas regras. E essas regras podem ser encontradas no Estatuto renovado e nos regulamentos que o novo Conselho de Administração examinará em uma de seus próximos encontros.

As mudanças mais importantes que já lhes tínhamos antecipado e se referem na possibilidade dos Circolos se tornarem sócios da Trentini nel Mondo em todos os aspectos (particularmente com direito a voto e de participação) e na escolha dos coordenadores de área. Tudo isso foi aprovado pela Assembléia Geral que, assim que os novos regulamentos forem concluídos, iremos enviar-lhes tudo, para que possam lê-los, estuda-los e discutirmos-lo juntos.

Para o momento, os saúdo e abraço-os todos, certificando-lhes que este é apenas o primeiro de uma longa série de comunicações e de troca que queremos ter com todos vocês. O próximo será, especificamente, o Estatuto e o Regulamento.

Até breve a todos.

Il presidente

Alberto Tafner

Versão original em língua italiana. Tradução ao Português: ATNM

--------------------

Texto em Italiano:

Trento, 23 aprile 2012

Prot. 488/at

Ai Circoli Trentini

Ai Coordinamenti

Alle Federazioni

Cari amici,

la Trentini nel Mondo, il giorno 14 aprile, ha tenuto un’Assemblea Generale annuale particolarmente importante. In quell’occasione infatti ha provveduto a rinnovare il Consiglio di Amministrazione per il prossimo triennio, ha approvato il bilancio e ha ratificato alcune variazioni allo Statuto.

A questo punto vorrei condividere con voi alcune riflessioni che ho messo nella relazione che è stata approvata all’unanimità dall’Assemblea e che riguardano in particolare il futuro della Associazione ed i rapporti fra la Trentini nel Mondo ed i Circoli, che ne costituiscono l’anima e il corpo. Il futuro dell’Associazione e quello dei Circoli , come è stato detto molte volte, è strettamente legato, in quanto gli uni senza gli altri verrebbero a perdere forza, importanza sul territorio e capacità di lavorare a vantaggio di tutti i trentini. È essenziale però che questo rapporto di fratellanza e di collaborazione fra Associazione e Circoli abbia un progetto condiviso e segua alcune regole.

Il progetto proposto dall’Associazione e approvato dall’Assemblea Generale, è quella di arrivare a costituire una Comunità Trentina composta da tutti i trentini che vivono sia all’estero che all’interno della Provincia Autonoma di Trento. In pratica si vorrebbe realizzare una Comunità fondata sul sentimento di appartenenza e sulla partecipazione volontaria che rappresenti in senso più completo possibile tutti quei trentini che si riconoscono spontaneamente in un’unica identità originaria, al di là e al di sopra dei particolarismi, delle parcellizzazioni amministrative e politiche, dei campanili e delle suddivisioni economiche. Per arrivare a realizzare questa Comunità è obbligatorio partire da quello che già esiste e funziona:

i Circoli. Per questo è indispensabile che vi sia un dialogo sempre più stretto tra l’Associazione ed i Circoli, ma è altrettanto indispensabile che si stabilisca un rapporto di collaborazione tra i

vari Circoli Trentini che sono presenti in tutti i Continenti. Questo consentirà di realizzare una rete in grado di coprire tutto il mondo e questa rete potrà davvero costituire un concreto strumento di aiuto utile a tutti i trentini che desiderano sentirsi tali.

La “mission” della Trentini nel Mondo è dunque quella di operare concretamente per diventare il collante ed il punto di riferimento stabile per tutti i trentini, ampliando e rafforzando la rete di legami sociali, culturali, solidali e formativi, fra tutti i Circoli e tutti i trentini in qualunque parte del mondo si trovino.

La “vision” che la Trentini nel Mondo si prefigge è dunque quella di arrivare a condividere con tutti i Circoli che si sentono di farlo, un cammino di collaborazione e di reciprocità basato sullo scambio paritario di aiuto, di idee , di proposte che consentano di diventare un’unica Comunità socio/economica e culturale aperta a tutti i trentini.

Questo è il progetto. Ma abbiamo anche detto che chi vuole far parte del progetto, deve seguire alcune regole. E queste regole si trovano nella condivisione del rinnovato Statuto e nel Regolamento che il nuovo Consiglio di Amministrazione esaminerà in una delle prossime sedute.

Le modifiche più importanti le avevamo già anticipate e riguardano la possibilità dei Circoli di diventare soci della Trentini nel Mondo a tutti gli effetti (in particolare con il diritto di voto e di partecipazione) e la realizzazione di Coordinatori di area. Tutto questo è stato approvato dall’Assemblea Generale per cui, non appena sarà completato anche il Regolamento, vi spediremo tutto perché tutti possiate leggerlo, studiarlo e discuterlo assieme.

Per il momento vi saluto e vi abbraccio tutti, assicurandovi che questa è solo la prima di una lunga serie di comunicazioni e di scambio che vorremo avere con tutti voi. La prossima, riguarderà specificamente lo Statuto e il Regolamento.

Ciao a tutti

Cordiali saluti

Il presidente

Alberto Tafner

In allegato composizione del nuovo consiglio : 

Mais informações:clique aqui!

Todos os anos, a comunidade e os amigos de Piraquara se reúnem para celebrar o pioneirismo daquelas 59 famílias e a união entre elas. Uma festa regada a muita música, boa comida, boa bebida e muita fé, com a presença de autoridades do Valle del Primeiro, Província de Trento – Itália.

Venham, participem, divirtam-se e se emocionem com a gente.

PROGRAMAÇÃO

20/05/2012  – Domingo - Colônia Santa Maria

11:00– Santa Missa em honra a Nossa Senhora da Assunção

Ato da desmontegada* com a Padroeira Nossa Senhora da Assunção.

12:00– Almoço

Prato típico Trentino – Itália

(fatias de queijo frescal e linguiça assadas na pedra, polenta, repolho azedo,

risoto de frango caipira, frango frito ao molho e saladas verdes)

Sobremesa: sagu de vinho com creme de baunilha.

Bebidas: refrigerante, cerveja, água.

Aproveite para saborear o vinho trentino produzido pela comunidade.

12:30– Música e dança italiana trentina

15:30– Show de Prêmios

Café colonial trentino.

PREÇOS

Adultos: R$ 25,00 antecipado.

Crianças de 6 a 12 anos: R$ 15,00 antecipado.

Venda antecipada de ingressos nas agências do Banco do Brasil, 

Bradesco de Piraquara e também na sede do CT di Curitiba (rua Desembargador Westphalen, 15 - 2° andar, Centro de Curitiba).

Compre um convite do prato típico Trentino e ganhe uma cartela do Show de Prêmios.

*Desmontegada: termo do dialeto trentino que signi_ca “descer da montanha”. Tradição no Vale Trentino de quem vivia da agricultura e pecuária. O gado, em junho, era conduzido pelos pastores para a montanha, onde passavam todo o verão até setembro. Para comemorar o retorno do gado e o trabalho dos pastores, que _cavam isolados toda a estação, eles desciam com o gado enfeitado com _ores em procissão e eram recebidos com festa.

 -------------------------

Nel 1878, 59 famiglie oriundi della Provincia Autonoma di Trento - Italia, hanno costruito la Colonia di “Santa Maria do Novo Tirol” a Piraquara. Al di la’ dei costumi, sapori e tradizioni del loro paese di origini, i trentini hanno portato

l’imagine della Madonna di Assunção, atuale patrona della chiesa della Colonia.

Tutti gli anni, la comunita’ e amici di Piraquara si incontrono per celebrare il pioneirismo di quelle 59 famiglie e l’unione tra di loro. Una festa piena di musica, buon cibo, buon vino e molta fede, com La Presenza dall autoridatá Dell Valle Primeiro, Provincia Autonoma di Trento – Italia.

Venite, partecipatevi, divertitevi e emozionatevi con noi.

PROGRAMMAZIONE

20/05/2012 – Domenica – Colonia Santa Maria

11:00– Santa messa per onorare la Madonna di Assunzione;

Atto della desmontegada* con la Patrona Madonna di Assunzione;

12:00– Pranzo

Cibo Tipico Trentino – Italia

(Fette di formagio fresco e luganighe arrostita sulla pietra, polenta, crauti,

risotto di pollo caipira, Pollo fritto al sugo e insalata verde).

Dessert: “Sagu” - Dolce di Vino con crema alla vaniglia.

Bibite: Acqua, Birra e Bibite gasate.

Approffitate per assagiare il vino trentino prodotto dalla comunita’.

12:30- Musica e danza italiana trentina

15:30– La Tombola;

Caffe’ Coloniale Trentino.

PREZZI

Adulto: R$ 25,00 in antecipo

Bambini di 6 a 12 anni: 15,00 in antecipo.

Prevendita presso le filiali della Banca de Brasile,

Bradesco di Piraquara e anche nella sede del CT di Curitiba (rua Desembargador Westphale, 15 - 2° andar, Centro di Curitiba).

Acquista um piatto trentino invito e ottenere una carta dallo Show di Premiazione.

*Desmontegada: una spressione del dialeto trentino che signi_ca scendere la montagna. Tradizione nella Valle del Trentino di chi viveva dalla agricoltura ed allevamento di bestiame. Il bestiame, a giugno, era condoto dai pastori alla montagna, dove rimanevano per tutta le state _no a setembre. Per festeggiare il loro ritorno e il lavoro dei pastori, che rimanevano isolati tutta la stagione, loro scendevono com il bestiame in processione decorato con _ori e erano recevuti con festa.

Giorno Di Partenza

Sul Castel De Mirabel

Primi Taliani In Mèrica

La Strada Del Bosco

Mama Mia

Quando Il Vèchio Ndava In Letto

Dove Zela La Mariana

Se La Vedessi

La Nella Valle

Itàlia Bella

Il Sìrio

In Campagna

La Bella Và In Filanda

Ti Ringrazio

Assim que estiver pronto, certamente anunciarei aqui neste espaço..........., espero que gostem.

Grande Abraço

Ildo Ambrosi

Presidente

Foram momentos muito ricos, pois foi o início das apresentações de nosso Coral neste ano, e momentos de revermos grandes amigos, pessoas integrantes de outros Coros.

Neste espirito de festa, de reencontro que queremos que continuem os Encontros de Corais.

Grande abraço a todos, no dia 5 de Maio estaremos em Muçum - RS, participando lá, do encontros de Corais promovido pelo Coral San Piero.

O escritório de Emigração da Provincia Autonoma di Trento (PAT) informa aos trentinos residentes no exterior, com cidadania italiana e devidamente inscritos no AIRE, que dia 29 de abril deste ano será realizado no Trentino um referendum sobre a eliminação das "Comunidades de Vale", proposta do partido politico não-trentino, Lega Nord.

Tais "comunidades" são entes governativos da estrutura administrativa da PAT, de organização local das pequenas cidades (comuni) do interior de cada Vale trentino e funcionam como intermediários na relação entre estas cidadezinhas e a PAT.

ATENÇÃO: poderão votar apenas os trentinos residentes lá no Trentino e os descendentes de trentinos residentes no Brasil com cidadania italiana já inscritos no AIRE (registro consular dos italianos residentes no exterior). Além disso, o referendum será realizado apenas no Trentino e a PAT não irá reembolsar despesas de viagem para quem for até o Trentino votar.

Fonte: http://www.mondotrentino.net/ 

O Prefeito Lunelli presenteou o jornalista Carlo Giordani, considerado um porta-voz do gemellaggio na Itália, com um sabre, homenageando toda a Família Giordani. Roberto Lunelli recebeu do ProLoco Pedersano um livro histórico. Ao final, os participantes colocaram memórias da família na Arca da Aliança, um baú que recebeu vários documentos e registros dos Giordani.

Fonte: Assessoria de Comunicação da Prefeitura

Recebemos com  alegria o convite, e lá se faremos presentes para prestigiar e rever os amigos!

Grande abraço ao amigo Noeli Bolezina, presidente do Coral de Santa Tereza, que na verdade não mede esforços para levar adiante a cultura e os costumes Italianos daquela cidade.

Abraço e até o dia 14 de Abril de 2012................

Ildo Ambrosi

Numa cerimônia realizada no final da tarde de sexta-feira (30), no Salão Nobre da Prefeitura, os jogadores de futebol de campo ouviram votos de sucesso e pedidos para que representem com orgulho o município e o país. A solenidade, onde foram entregue os abrigos do Clube Esportivo e o pin da Prefeitura de Bento Gonçalves, contou com a presença do Prefeito Roberto Lunelli, do Secretário de Esportes José Gava, do Presidente do Clube Esportivo Luiz Delano Ozelame, da Secretária Geral de Administração e Governo Eliana Passarin e do Diretor da Secretaria de Esportes, Moacir Camerini.

O Prefeito Roberto Lunelli destacou o projeto desenvolvido pela Secretaria é exemplar e que muitos outros intercâmbios possam ser realizados para que o esporte faça parte da vida de muitas crianças e adolescentes. “É um grande passo para estes jovens, que a média de idade é de 12 anos, e que podem se tornar futuros jogadores de futebol. Mas acima de tudo está a oportunidade de viajar para outro país, além da integração com outros jovens. Estamos torcendo por vocês” falou Lunelli.

Convite
O convite para esta participação partiu da Prefeitura de Rovereto, através do protocolo de intercâmbio econômico social e cultural (Gemellaggio) já estabelecido entre as cidades gêmeas desde 2006. Essa parceria visa o intercâmbio entre a Prefeitura de Rovereto, de Bento Gonçalves e do Clube Esportivo. A participação no Torneio Internacional deste ano, na Itália, com 18 crianças de Bento Gonçalves servirá como forma de incentivo aos atletas (crianças e adolescentes) bem como a representatividade do esporte do Município, divulgando-o internacionalmente. A viagem promoverá integração sócio cultural ampliando os horizontes, trazendo-lhes futuros benefícios para a formação e isso sem contar a representatividade desta participação, pois a seleção de Bento será a única do Brasil a participar.

“Galera, o Esportivo sempre representou Bento Gonçalves muito bem e agora vocês representar Bento, o Esportivo e o Brasil. Vão lá e mostrem o bom futebol, com respeito e muita talento, que vocês têm.  Agradecemos à administração municipal pelo crédito dado ao Clube com esta parceria”, declarou o Presidente do Esportivo, Luiz Ozelame.

O Diretor da Secretaria de Esportes, Moacir Camerini, falou sobre a responsabilidade em levar os jovens para o intercambio e tranquilizou os pais: “tenham a certeza de que estaremos cuidando bem dos seus filhos, pois há toda uma estrutura, com segurança, para que eles retornem, quem sabe, com uma taça para casa”. Além dos jogadores uma equipe de seis adultos integra a comitiva.

Equipe
Seguem para Itália os jogadores: Eduardo Buratti, Lucas Franchini de Oliveira, Matheus Detoni, Matheus de Lima Reups, Artur Zaffari, Luiz Henrique Hoesel, Thainã dos Santos Xavier, Elias Formentini, Leonardo Rigoto, Pedro Henrique Debiasi Poletto, Felippe Borges, Lucas Serafini, Rafael de Souza da Silva, Wesley Luan Bernardino, Jackson Deliberal, Jonatan Girolometto Araldi, Richard Alexandre Birkhuen Rodrigues e Pedro Henrique Poletto Rizzardo.
Acompanham: os técnicos Giovanella Delville e Alceu de Sousa Goulart, o preparador físico Leonardo Prezzi, o Diretor Sérgio Luiz Panizzi, o chefe da delegação Moacir Camerini e o representante do comitê genellagio César Prezzi.

Assessoria de Comunicação Social Prefeitura
 

 Tenho certeza absoluta que o trabalho será muito bom, pois o Grupo, o Coral é muito bom, o Maestro Naviglio Spagnol e o Gaiteiro Joel Petrella, se empenharam muito para que o trabalho fosse desenvolvido da melhor forma possível. 

As Gravações foram feitas no Stúdio do Professor Celso Dalmonte que é uma pessoa muito atenciosa e competente.

Nós do Coral, confiamos nosso primeiro trabalho nas mãos destes 3 profissionais, e acreditamos que com a competência deles e também o nosso empenho, dedicação, faremos um lindo trabalho.

Esperamos em breve poder escrever aqui, sobre a conclusão deste trabalho, pois estamos com certeza, resgatando a cultura, os costumes e porque não, a diversão dos nossos queridos Imigrantes Italianos que a 137 anos saíram de sua terra, a Itália e vieram para o Brasil e muitos outros paises também, e por muitas e muitas vezes, o canto os levava de volta a Itália, que era e estava muito distante, onde sabiam que era praticamente impossível retornar.

 Nós coralistas, estamos e esperamos que com esse trabalho de Gravação do CD, podemos retribuir um pouco de toda a alegria, valentia e muitos outros predicados que poderiam ser escritos aqui, a eles, os Imigrantes Italianos, nossos queridos e sempre amados Antepassados.

Ildo Ambrosi

Presidente do Circolo Trentino Di São Valentim do Sul

Na última sexta-feira (16 de março), o Circolo Trentino de Venda Nova do Imigrante, Região Serrana do Espírito Santo, reuniu pela primeira vez a juventude trentina. O evento, realizado no auditório da Amena- Casa da Cultura, contou com a presença de 20 jovens de famílias de imigrantes trentinos, do presidente do Circolo local, Miguel Zandonade Feitoza, e do ex-presidente, Marco Antônio Grillo.

Na ocasião, o grupo se informou sobre as oportunidades de estudos e intercâmbio na região do Trentino Alto-Adige (Itália), da necessidade de resgate das tradições entre os jovens descendentes e dos Jogos Trentinos Nacionais 2012, a serem realizados dias 4 e 5 de agosto, em Nova Trento (SC).

O “Giovani Trentini di Venda Nova” se mobiliza para ter, pela primeira vez, representantes na gincana cultural. “Hoje foi só o primeiro passo para fortalecer uma identificação dos jovens com o Circolo Trentino. O grupo está interessado e quer manter contato com outros das regiões Norte e Sul”, afirma Leandro Fidelis, coordenador do “Giovani Trentini di Venda Nova”.

Grillo destacou a importância do Circolo Trentino na promoção cultural e nas ações sociais no município, a exemplo do curso de italiano promovido pela Associação Festa da Polenta- Afepol. “Fico feliz de ver o interesse dos jovens por esta reunião. O grupo às vezes perde oportunidades por falta de conhecimento.”

O presidente da entidade, Miguel Feitoza, se diz aberto a iniciativas que remontem à cultura trentina, seja por meio de eventos ou parcerias na comunidade. “Há muito que se fazer, mas é preciso interesse. Muito podemos fazer com a contribuição de cada um do grupo”, disse.

Cadastramento

Durante a reunião, foi feito um cadastramento dos participantes, que já integram um grupo no Facebook. De acordo com Fidelis, esse é um dos meios mais eficazes de mobilização e recrutamento dos jovens na região de Venda Nova, Castelo, Conceição do Castelo, Vargem Alta e Pedra Azul, onde vivem muitas famílias trentinas.

Agora, o grupo pretende realizar uma próxima reunião, com a participação do Circolo Trentino de Vitória. A ideia é abordar aspectos da cultura trentina e estimular os jovens à prática de tradições, como os jogos de baralho trentino, uma das modalidades dos Jogos de agosto.

Hugo Klippel Lavarize, 18 anos, se diz craque em “scopa” e quer preparar os colegas para a gincana.