Brasil: 24/08/2017 5:42  Itália: 24/08/2017 10:42
Escolha o circulo trentino do seu Estado
Circolo Trentino

Cultura Trentina

Rio dos Cedros:

http://www.circolotrentino.com.br/site/conteudo/index.php?id=66091

http://www.circolotrentino.com.br/site/conteudo/index.php?id=64703

Joinville:

http://www.circolo.com.br/historico.asp

São Paulo:

http://www.ctsp.org.br/historiaecultura.php

 

Poesia in dialetto trentino

Pam sèch / Di Guido Leonelli / El crachèsa 'lsentèr/ ma no 'l se desmìssia/ el paesòt endormenzà/ entè na lum sbiavìda./ Entè la nòt da l'arfi lizèr/ la luna la s'à cavada fòr/ nudizza/ tant che 'n pòm mondà/ e la zòga dènt e fòra/ entrà nùgole ciare./ Gò 'n roseghìn dènt/ che nò 'l me dà paze,/ en lèt engiazzà/ che 'l me spèta vòit./ Massa l'è ancòr i dispiazèri/ da sbregar fòr dal còr/ entè l'òra che la mènt/ la zercà i recòrdi:/ pam sech da rosegar/ spetando che 'l sòl el lèva./

 

Curiosidades

A Águia de São Venceslau, que domina o brasão da Província Autônoma de Trento vem de longe: foi concedida aos príncipes bispos de Trento, em Agosto de 1339, por João, rei da Boêmia e conde de Luxemburgo.

 

Inno al Trentino (in italiano)
Si slancian nel cielo le guglie dentate,
Discendono dolci le verdi vallate,
Profumano paschi, biancheggiando olivi
Esultan le messi, le viti sui clivi.

O puro bianco di cime nevose,
Soave olezzo di vividi fior,
Rosseggianti su coste selvose!
Dolce festa di vaghi color!*


Un popol tenace produce la terra,
Che indomiti sensi nel cuore riserra.
Italiaco cuore, italiaca mente;
Italica lingua qui parla la gente.

O puro bianco...*

Custode fedele di sante memorie,
Che porti nel cuore sconfitte e vittorie.
Impavido veglia al valico alpino,
O gemma dell'Alpi, amato Trentino.

O puro bianco...*
 
-------------------------------------------------- 
Hino ao Trentino (tradução)
 
Se lançam ao céu os obeliscos dentados
descendem amenos os verdes vales,
perfumam pastos, branquejam olivos,
exultam os brotos, as videiras nos declives.


Oh puro branco de picos nevados,
Suave aroma de vívidas flores,
Agitadas sobre montes selvosos,
doce festa de vagas cores!*


Um povo tenaz produz a terra,
Que bravas sensações no coração encerra,
Itálico coração, itálica mente,
Itálica língua aqui fala a gente.


Oh puro branco...*


Custódio fiel de santas memórias,
Que levas no coração derrotas e vitórias
Impávido vigia sobre o passo alpino,
Oh gema dos Alpes, oh amado Trentino.


Oh puro branco...*
 
 -----------
 

Hino do Império Austro-húngaro – Francesco Giuseppe

 

Hino do Império Austro-húngaro/ Francesco Giuseppe, na versão em italiano do hino, outrora cantada pelos tiroleses italianos (trentinos), além dos friulanos, gorizianos e triestinos.

http://www.kuk-ir97.com/inno.mp3

A letra segue abaixo, sendo que a gravação foi feita no Duomo de Trento, em 2002.

 

Inno – Francesco Giuseppe

Serbi Dio l’Austriaco Regno,
Guardi il nostro Imperator
Nella fe’, che Gli è sostegno,
Regga noi con saggio amor!
Difendiamo il serto avito,
Che Gli adorna il regio crin;
Sempre d’Austria il soglio unito
Sia d’Absburgo col destin!

Pia difesa e forte insieme
Siamo al dritto ed al dover;
E corriam con lieta speme
La battaglia a sostener!
Rammentando le ferite
Che di lauri ci coprir;
Noi daremo beni e vite
Alla patria, al nostro Sir.

Dell’industria a’ bei tesori
Sia tutela il buon guerrier;
Incruenti e miti allori
Abbian l’arti ed il saper!
Benedica il Cielo e renda
Glorioso il patrio suol,
E pacifico risplenda
Sovra l’Austria ognora il sol!

Siam concordi, in forze unite
Del potere il nerbo sta;
Alte imprese fian compite,
Se concordia in noi sarà .
Siam fratelli, E un sol pensiero
Ne congiunga e un solo cor;
Duri eterno questo Impero,
Salvi Iddio l’ Imperator!

Colabore você também com esta página, enviando material para publicação. Entre em contato no item "fale conosco".

ufficio stampa

Mural

Veja todos os recados
Olá a todos. Gostaria de saber mais sobre a famíl ...
OSMIR LUIZ SARDAGNA JUNIOR
Joinville - 08/02/2016
Olá, Bom dia! Sou Alberto Perini Neto de Lavras, g ...
ALBERTO PERINI NETO
Lavras - 03/09/2013
I ENCONTRO DA FAMILIA DELLAI DIA 06/10/2013 EM SI ...
FRANCISCO DELLAI
ARARAS - 03/09/2013
Procuro informacoes sobre a familia Comper agradeç ...
EDERSON COMPER
Lebon Regis - 01/09/2013
NOME DO MEU AVO ANTONIO DALPRAT AVO´EMILIA LOTTER ...
SONIA MARIA DALPRAT DE HELD
VINHEDO - 23/08/2013
Aqui em Alfredo Chaves (ES) existe uma grande famí ...
RUZERTE DE PAULA GAIGHER
- 17/08/2013
Ola! posso te ajudar ? sou da família Pizzini , qu ...
GIOVANNA PIZZINI ZONTA
Sorocaba - 10/08/2013
buonasera,sono il nipote diGIAMPIETRO CARRARO E WA ...
PAOLO FERRAMOSCA DOMENICONI
cittadella - 27/07/2013
Olá Nayara como vai? Espero que bem! Gostaria de c ...
MARI
SAO PAULO - 20/07/2013
Ola Nayara, eu tbém sou descendente de trentinos, ...
JOAO STEPHANO
Londrina - 14/07/2013
Amanda peliciolli cantora e instrumentista canta e ...
AMANDA PELICIOLLI
LUZERNA S/C - 07/07/2013
Olá Paulo, Sou descendente de Marchi por parte de ...
DANIELA CAMPESTRINI
Joinville - 24/06/2013
Andressa, as irmãs de meu avo Orsola Anesi casou c ...
DANIL JOÃO ANESI
Blumenau - 21/06/2013
Ola Sou descendente dos Girardi e Stolf. Tenho al ...
SANDRA GIRARDI
Blumenau - 08/06/2013
Veja todos os recados

Enquete

Para solucionar o problema das “filas da cidadania” diante dos consulados italianos no Brasil, o governo italiano lançou a “task force”. O que você acha disso ?
Resultado parcial

Publicidade



E-mail:
Senha
Comunità trentina del Brasile
Comunità dei circoli trentini del Brasile - http://www.trentini.com.br/