Brasil: 27/06/2017 15:57  Itália: 27/06/2017 20:57
Escolha o circulo trentino do seu Estado
Circolo Trentino

Notícias

Dedicado inteiramente ao Rino Zandonai o último número da revista Trentini nel Mondo


(Desenho de Diana Del Negro, do Círculo trentino de Portugal) 

 

Vinte e quatro páginas que traçam o perfil humano e profissional de Rino Zandonai, diretor da Associação Trentini nel Mondo onlus, e que documentam as cerimônias de comemoração que ocorreram no Trentino em memória de Zandonai, Giovanni Battista Lenzi e Luigi Zortea, desaparecidos em 1° de junho passado no trágico voo Air France 447 de Rio de Janeiro à Paris: é este o resumo o sumário do último número da mensal “Trentini nel Mondo”, inteiramente dedicado ao Rino Zandonai.

 

Ventiquattro pagine che tracciano il profilo umano e professionale di Rino Zandonai, direttore dell’Associazione Trentini nel mondo onlus, e che documentano le cerimonie di commemorazione che si sono svolte in Trentino in memoria di Zandonai, Giovanni Battista Lenzi e Luigi Zortea, scomparsi il 1° giugno scorso nel tragico volo Air France 447 da Rio de Janeiro a Parigi: è questo in estrema sintesi il sommario dell’ultimo numero del mensile “Trentini nel mondo”, interamente dedicato a Rino Zandonai.

 

“E agora a Associação vai avante com renovada consciência” é o títolo do editorial assinado pelo presidente, Alberto Tafner, que abre a revista.


“E ora l’Associazione va avanti con rinnovata consapevolezza” è il titolo dell’editoriale a firma del presidente, Alberto Tafner, che apre il giornale.

 

Segue uma breve reportagem dos fatos e uma biografia de Rino Zandonai. Duas páginas são dedicadas à cerimônia de comemoração de 6 de junho na Sala Depero do Palácio da Província e outras duas à missa que no mesmo dia foi celebrada na Catedral pelo Arcebismo de Trento.


Segue una breve cronaca degli avvenimenti ed una biografia di Rino Zandonai. Due pagine sono dedicate alla cerimonia di commemorazione del 6 giugno nella Sala Depero del Palazzo della Provincia ed altrettante alla messa che nello stesso giorno è stata celebrata in Duomo dall’Arcivescovo di Trento.

 

Ferruccio Pisoni, por quinze anos presidente da Associação ao lado de Zandonai, a atual vice presidente Maria Carla Failo e Maurizio Tomasi, que a partir deste número assume a direção da revista, recordaram a figura de Rino e a sua ação como diretor da Trentini nel Mondo.

 

Ferruccio Pisoni, per quindici anni presidente dell’Associazione a fianco di Zandonai, l’attuale vice presidente Maria Carla Failo e Maurizio Tomasi, che da questo numero ha assunto la direzione del periodico, ricordano la figura di Rino e la sua azione come direttore della Trentini nel mondo.

 

As páginas remetem uma seleção de centenas de mensagem de pêsames enviados à Associação, inclusive do Presidente da República, a carta das filhas Laura e Debora, a lembrança de um funcionário da Associação.


Le altre pagine riportano una selezione delle centinaia di messaggi di cordoglio giunti all’Associazione, compreso quello del Presidente della Repubblica, la lettera delle figlie Laura e Debora, un ricordo dei dipendenti dell’Associazione.

 

Duas páginas são dedicadas aos companheiros de viagem de Rino Zandonai na missão no Brasil, Giovanni Battista Lenzi e a Luigi Zortea (com ele na foto).


Due pagine sono dedicate ai compagni di viaggio di Rino Zandonai nella trasferta in Brasile, Giovanni Battista Lenzi e a Luigi Zortea (con lui nella foto).

 

Para a capa foi escolhido uma foto de Zandonai, feito propositalmente por Diana Del Negro, uma jovem componente do Círculo trentino de Portugal. As images das outras páginas de capa se referem às cerimônias na Catedral e na Sala Depero e à Festa provincial da emigração, ocorrida de 17 à 19 de julho em Storo (TN) e foi dedicada à Zandonai, Lenzi e Zortea.


Per la copertina è stato scelto un ritratto di Zandonai, realizzato appositamente da Diana Del Negro, una giovane componente del Circolo trentino del Portogallo. Le immagini delle altre tre pagine di copertina si riferiscono alle cerimonie in Duomo e in Sala Depero e alla Festa provinciale dell’emigrazione, che si è svolta dal 17 al 19 luglio a Storo ed è stata dedicata a Zandonai, Lenzi e Zortea .

 

Link da Revista em PDF:

http://www.trentininelmondo.it/mensile2.aspx?ID=61

 


Voltar ao índice de notícias

ufficio stampa

Mural

Veja todos os recados
Olá a todos. Gostaria de saber mais sobre a famíl ...
OSMIR LUIZ SARDAGNA JUNIOR
Joinville - 08/02/2016
Olá, Bom dia! Sou Alberto Perini Neto de Lavras, g ...
ALBERTO PERINI NETO
Lavras - 03/09/2013
I ENCONTRO DA FAMILIA DELLAI DIA 06/10/2013 EM SI ...
FRANCISCO DELLAI
ARARAS - 03/09/2013
Procuro informacoes sobre a familia Comper agradeç ...
EDERSON COMPER
Lebon Regis - 01/09/2013
NOME DO MEU AVO ANTONIO DALPRAT AVO´EMILIA LOTTER ...
SONIA MARIA DALPRAT DE HELD
VINHEDO - 23/08/2013
Aqui em Alfredo Chaves (ES) existe uma grande famí ...
RUZERTE DE PAULA GAIGHER
- 17/08/2013
Ola! posso te ajudar ? sou da família Pizzini , qu ...
GIOVANNA PIZZINI ZONTA
Sorocaba - 10/08/2013
buonasera,sono il nipote diGIAMPIETRO CARRARO E WA ...
PAOLO FERRAMOSCA DOMENICONI
cittadella - 27/07/2013
Olá Nayara como vai? Espero que bem! Gostaria de c ...
MARI
SAO PAULO - 20/07/2013
Ola Nayara, eu tbém sou descendente de trentinos, ...
JOAO STEPHANO
Londrina - 14/07/2013
Amanda peliciolli cantora e instrumentista canta e ...
AMANDA PELICIOLLI
LUZERNA S/C - 07/07/2013
Olá Paulo, Sou descendente de Marchi por parte de ...
DANIELA CAMPESTRINI
Joinville - 24/06/2013
Andressa, as irmãs de meu avo Orsola Anesi casou c ...
DANIL JOÃO ANESI
Blumenau - 21/06/2013
Ola Sou descendente dos Girardi e Stolf. Tenho al ...
SANDRA GIRARDI
Blumenau - 08/06/2013
Veja todos os recados

Enquete

Para solucionar o problema das “filas da cidadania” diante dos consulados italianos no Brasil, o governo italiano lançou a “task force”. O que você acha disso ?
Resultado parcial

Publicidade



E-mail:
Senha
Comunità trentina del Brasile
Comunità dei circoli trentini del Brasile - http://www.trentini.com.br/